1
00:01:02,603 --> 00:01:04,503
ഹായ്. ഞാൻ ഹെതർ.

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,904
അതായത് 2.4 ലിറ്റർ
6 സിലിണ്ടർ എഞ്ചിൻ.

3
00:01:12,905 --> 00:01:14,505
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെ കാറുകൾ ഓടിക്കാം.

4
00:01:15,005 --> 00:01:16,020
അത് ശരിയാണ്.

5
00:01:16,021 --> 00:01:17,921
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒന്നു നോക്കണോ?

6
00:01:18,021 --> 00:01:19,021
അതെ!

7
00:01:20,065 --> 00:01:22,003
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ Z അറിയാം. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

8
00:01:22,519 --> 00:01:24,684
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മെക്കാനിക്ക് എന്തായാലും ഇത് പരിശോധിക്കുക.

9
00:01:24,685 --> 00:01:27,054
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വിട്ടാൽ എങ്ങനെ
നമ്പർ, നമുക്ക് അത് സജ്ജീകരിക്കാമോ?

10
00:01:27,055 --> 00:01:28,199
നന്ദി.

11
00:01:43,212 --> 00:01:45,415
അതുകൊണ്ട് തന്നെ... ഇവിടെ തന്നെ.

12
00:01:47,072 --> 00:01:51,676
ഓ! അതായിരുന്നു-- ഹ ഹ...
ഹലോ! അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:01:52,951 --> 00:01:56,867
ഓ, ഒരുപക്ഷേ... ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക,
നമുക്ക് ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

14
00:02:02,625 --> 00:02:04,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

15
00:02:10,242 --> 00:02:11,983
ശരി.

16
00:02:12,550 --> 00:02:14,449
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ.

17
00:02:16,973 --> 00:02:18,962
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

18
00:02:39,661 --> 00:02:41,992
ആൻഡ്രൂ എങ്ങനെ?
വീരൻ എന്നതിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ഭാഷയാണിത്.

19
00:02:41,993 --> 00:02:45,049
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം... സെർജിയോ.

20
00:02:45,050 --> 00:02:46,940
ഹ ഹ! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

21
00:02:46,941 --> 00:02:49,576
- ബുച്ച്?
- ഡൊണാൾഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

22
00:02:49,577 --> 00:02:52,740
- ഹാൻസ്.
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...

23
00:02:52,741 --> 00:02:57,071
- ശരി. ഗിദെയോൻ.
- ഒരു അവസരമല്ല.

24
00:02:57,072 --> 00:02:59,332
ഇത് ഹീബ്രു ആണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം നോക്കൂ.

25
00:02:59,333 --> 00:03:01,033
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഗിഡിയൻ ഹോച്ച്നർ.

26
00:03:01,043 --> 00:03:02,837
- ഇല്ല.
- അതെ.

27
00:03:03,247 --> 00:03:04,676
- ഇല്ല.
- ഗിഡിയൻ.

28
00:03:17,327 --> 00:03:20,552
1940-കൾ. അയാൾ ട്രെയിനിൽ ബോംബ് വച്ചു
സ്റ്റേഷനുകളും സിനിമാ തിയേറ്ററുകളും.

29
00:03:20,553 --> 00:03:22,896
- ഓ, ഭ്രാന്തൻ ബോംബർ. ജോർജ്ജ് മെറ്റെസ്കി.
- കൊള്ളാം.

30
00:03:22,897 --> 00:03:25,397
വിജയികൾ ഇരിക്കുന്നു. പരാജിതർ, കുടിക്കുക.

31
00:03:25,397 --> 00:03:26,146
ചിയേഴ്സ്.

32
00:03:26,147 --> 00:03:30,247
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മെറ്റെസ്‌കി ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ബോംബുകളൊന്നും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

33
00:03:30,247 --> 00:03:32,471
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മാത്രമാണ്
പരമ്പര കൊലയാളികൾ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

34
00:03:32,472 --> 00:03:34,572
സൈക്കോകളുടെ മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രവും ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

35
00:03:34,572 --> 00:03:38,363
ഞങ്ങൾ D.C. സ്‌നൈപ്പറെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്‌തു
അൺബോംബർ. ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളും തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരും ചെയ്യുന്നു--

36
00:03:38,364 --> 00:03:41,024
സൂപ്പർവൈസറി ഏജൻ്റുമാർ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രെയിനികളെ മദ്യപിക്കണോ?

37
00:03:41,887 --> 00:03:43,553
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

38
00:03:45,514 --> 00:03:49,495
വൗ. ബിഹേവിയറൽ അനാലിസിസ് യൂണിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഗിദെയോനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,370
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

40
00:03:52,616 --> 00:03:54,596
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:03:55,107 --> 00:03:56,941
അതെ. ഇതാണ് മോർഗൻ.

42
00:04:00,099 --> 00:04:02,305
ഈ മുഖങ്ങൾ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,906
ഫുട്പാത്ത് കൊലയാളിയുടെ ഇരകൾ.

44
00:04:03,906 --> 00:04:05,877
അതാണ് വിർജീനിയ
പത്രങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

45
00:04:05,878 --> 00:04:09,478
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
അജ്ഞാത വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ അൺസബ്.

46
00:04:10,669 --> 00:04:12,525
ഞാൻ വിർജീനിയ പി.ഡിയോട് പറഞ്ഞു...

47
00:04:12,526 --> 00:04:15,726
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
ഇരുപതുകളിൽ വെളുത്ത പുരുഷൻ...

48
00:04:16,366 --> 00:04:18,902
അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതിയുടെ ഉടമ
ട്രക്ക് കേടായി.

49
00:04:18,903 --> 00:04:21,103
തുച്ഛമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

50
00:04:22,074 --> 00:04:24,046
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

51
00:04:24,518 --> 00:04:27,798
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
കഠിനമായ ഇടർച്ചയോടെ സംസാരിക്കുക.

52
00:04:28,733 --> 00:04:31,493
സംശയാസ്പദമായി തോന്നരുത്,
എന്നാൽ വരൂ... ഒരു മുരടിപ്പ്?

53
00:04:32,521 --> 00:04:34,442
എവിടെയാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്?

54
00:04:35,269 --> 00:04:38,155
ഹൈക്കിംഗ് പാതകൾ. ഒറ്റപ്പെട്ടു.

55
00:04:38,156 --> 00:04:42,129
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കണം
അമിത ശക്തിയുടെ ഉടനടി പ്രയോഗം,

56
00:04:42,130 --> 00:04:43,730
നടുവിൽ പോലും,

57
00:04:43,730 --> 00:04:45,692
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കുറവാണ്.

58
00:04:46,093 --> 00:04:49,493
എനിക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടെഡ് ബണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ കാർ.

59
00:04:49,493 --> 00:04:53,993
എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം ഞാനാണ്
എന്തോ ലജ്ജിച്ചു.

60
00:04:58,557 --> 00:04:59,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:04:59,373 --> 00:05:02,389
അവർ അവനെ സിയാറ്റിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കഴുത്തുഞെരിക്കുന്നവൻ. 4 മാസത്തിനിടെ 4 ഇരകൾ.

62
00:05:02,390 --> 00:05:05,690
അവൻ അവരെ 7 ദിവസം ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
ഹാൻഡിൽ ഒരു ക്രാങ്ക് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

63
00:05:05,691 --> 00:05:08,291
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടൽ നിരക്ക്.

64
00:05:08,292 --> 00:05:10,193
- അത് നീട്ടാൻ?
- അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

65
00:05:10,566 --> 00:05:11,640
സിയാറ്റിൽ മതിലിൽ ഇടിച്ചോ?

66
00:05:11,641 --> 00:05:13,941
ഭൗതിക തെളിവുകൾ നിലവിലില്ല.
മൂർത്തമായ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

67
00:05:13,941 --> 00:05:15,551
കൂടാതെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

68
00:05:18,496 --> 00:05:21,791
ഞാൻ കേസ് ഫയൽ നോക്കി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ചില ചിന്തകൾ നൽകുക.

69
00:05:21,792 --> 00:05:24,167
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം സിയാറ്റിലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

70
00:05:30,003 --> 00:05:32,075
22 കാരിയായ ഹെതർ വുഡ്‌ലാൻഡ്.

71
00:05:32,944 --> 00:05:36,773
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
സമയം വൈകിയ വൈറസ് ഘടിപ്പിച്ച ഒരു ഇമെയിൽ.

72
00:05:36,774 --> 00:05:40,164
കൊലയാളിയുടെ വൈറസ് അവളെ കഠിനമായി തുടച്ചു
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഇത് സ്ക്രീനിൽ ഇടുക.

73
00:05:47,408 --> 00:05:54,339
"സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, മുമ്പ് എന്നെ പിടിക്കൂ
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നു. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല."

74
00:05:58,551 --> 00:06:00,343
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
7 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ,

75
00:06:00,344 --> 00:06:02,944
അതായത് നമുക്ക് കുറവാണ്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ 36 മണിക്കൂറിലധികം.

76
00:06:04,019 --> 00:06:05,716
അവർ നിങ്ങളെ സാഡിലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:06:06,106 --> 00:06:07,327
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

78
00:06:07,605 --> 00:06:09,937
മെഡിക്കൽ ലീവ് കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു ബോസ്.

79
00:06:09,938 --> 00:06:11,216
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

80
00:06:11,659 --> 00:06:13,870
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ് വന്നു.

81
00:06:19,513 --> 00:06:21,538
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:06:28,777 --> 00:06:30,842
ജോസഫ് കോൺറാഡ് പറഞ്ഞു.

83
00:06:30,877 --> 00:06:34,495
"ഒരു അമാനുഷികതയിലുള്ള വിശ്വാസം
തിന്മയുടെ ഉറവിടം ആവശ്യമില്ല.

84
00:06:34,896 --> 00:06:38,196
പുരുഷന്മാർ മാത്രം തികച്ചും
എല്ലാ ദുഷ്ടതയ്ക്കും കഴിവുള്ളവൻ."

85
00:06:41,292 --> 00:06:43,632
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ജീവിക്കാൻ 36 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

86
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഗിദെയോൻ്റെ ഒരു വിധി.

87
00:06:45,633 --> 00:06:47,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ വേണം.

88
00:06:47,055 --> 00:06:49,255
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
തനിക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കടന്നുവരാൻ.

89
00:06:49,255 --> 00:06:50,356
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

90
00:06:51,857 --> 00:06:53,057
തീർച്ചയായും.

91
00:06:58,486 --> 00:07:01,272
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇരയായിരുന്നു
26 കാരിയായ മെലിസ കിർഷ്.

92
00:07:01,273 --> 00:07:04,382
- കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കൽ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

93
00:07:04,383 --> 00:07:05,674
അവൻ അവളെ കുത്തി...

94
00:07:05,775 --> 00:07:08,175
- എന്നിട്ട് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ?
- മറ്റൊരു വഴി.

95
00:07:08,175 --> 00:07:10,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിനൊപ്പം ബെൽറ്റ്?

96
00:07:10,767 --> 00:07:13,708
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക
വിശ്വസിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

97
00:07:13,709 --> 00:07:15,757
അവൻ ശ്രമിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുത്തതായി കണ്ടെത്തി...

98
00:07:15,758 --> 00:07:17,158
അതിനാൽ അയാൾ അവളെ പകരം കുത്തി.

99
00:07:17,158 --> 00:07:19,464
അതായിരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
മണിക്കൂറുകൾ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

100
00:07:19,465 --> 00:07:22,427
അടുത്ത തവണ നമ്മുടെ പയ്യൻ്റെ
ഒരു രീതി ലഭിച്ചു-- ബെൽറ്റ്.

101
00:07:22,428 --> 00:07:25,780
അവൻ പഠിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ രംഗം പൂർണമാക്കുന്നു.

102
00:07:25,981 --> 00:07:28,481
ഒരു മികച്ച കൊലയാളിയായി മാറുന്നു.

103
00:07:36,185 --> 00:07:38,914
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

104
00:07:42,785 --> 00:07:48,012
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

105
00:08:22,435 --> 00:08:24,578
അവൻ ഒരിക്കലും ജനലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നില്ല.

106
00:08:24,579 --> 00:08:26,973
ഞാൻ അവനും എ
വാതിൽക്കൽ, അവൻ എന്നോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

107
00:08:26,974 --> 00:08:30,033
അതാണ് ഹൈപ്പർ വിജിലൻസ്. അത് അസാധാരണമല്ല
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡറിൽ.

108
00:08:30,034 --> 00:08:31,971
എത്രമാത്രം ക്രമക്കേട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

109
00:08:31,972 --> 00:08:35,099
മോർഗൻ, 6 മാസമായി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

110
00:08:35,100 --> 00:08:36,888
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഗിദെയോൻ,

111
00:08:37,089 --> 00:08:39,489
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മോർഗൻ,
ഭ്രാന്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധൻ,

112
00:08:39,490 --> 00:08:40,490
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റീഡ്.

113
00:08:40,691 --> 00:08:41,691
ഡോ. റീഡ്.

114
00:08:41,892 --> 00:08:43,692
ഡോ. റീഡ്, ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധൻ...

115
00:08:43,693 --> 00:08:46,693
നന്നായി, എല്ലാം. പിന്നെ 2 വർഷത്തിനു ശേഷം
ഈ ഓഫീസിൽ എൻ്റെ നിതംബം തകർത്തു,

116
00:08:46,694 --> 00:08:47,994
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,929
ശരീരവുമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

118
00:08:50,930 --> 00:08:52,946
പിന്നെ അവൻ ഒരു വാഹനം ഓടിക്കുന്നു
ഒന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ള.

119
00:08:52,947 --> 00:08:56,256
സിയാറ്റിലിലെ 7.4 ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു എസ്‌യുവി ഉണ്ട്.

120
00:08:56,257 --> 00:08:59,257
- നിറമുള്ള ജാലകങ്ങളുള്ള എക്സ്പ്ലോറർ.
- പര്യവേക്ഷകർ സ്ത്രീകളുമായി ഉയർന്ന നിരക്ക്.

121
00:08:59,258 --> 00:09:02,932
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ കാറാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
ടെഡ് ബണ്ടി ഒരു VW ബഗ് ഓടിച്ചു.

122
00:09:02,933 --> 00:09:05,604
- ഒരു ജീപ്പ് ചെറോക്കിയുടെ കാര്യമോ?
- ജീപ്പുകൾ കൂടുതൽ പുരുഷത്വമുള്ളവയാണ്.

123
00:09:05,605 --> 00:09:08,951
ഒരു അൺസബ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
തൻ്റെ പുരുഷത്വം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

124
00:09:08,952 --> 00:09:10,854
എപ്പോഴാണ് ബ്യൂറോ ചെയ്തത്
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:09:10,855 --> 00:09:14,263
നാലാമത്തെ ശരീരത്തിന് ശേഷം.
അവൻ അത് സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

126
00:09:14,264 --> 00:09:14,904
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

127
00:09:14,915 --> 00:09:17,805
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിയമ നിർവ്വഹണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

128
00:09:17,805 --> 00:09:20,444
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

129
00:09:20,445 --> 00:09:22,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ ലിസ്റ്റ് കാണണോ?

130
00:09:22,145 --> 00:09:24,693
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായ ലിസ്റ്റ് നോക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈലുമായി വരുന്നതുവരെ.

131
00:09:24,694 --> 00:09:26,194
അത് നമ്മുടെ നിലനിർത്തുന്നു
കാഴ്ചപ്പാട് നിഷ്പക്ഷമാണ്.

132
00:09:26,194 --> 00:09:29,432
- നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇരിക്കുക?
- 4:00.

133
00:09:30,483 --> 00:09:34,008
- ഇന്ന് 4:00 ന് കൃത്യമായ പ്രൊഫൈൽ?
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

134
00:09:35,652 --> 00:09:37,658
ഏജൻ്റ് ഗിഡിയൻ, എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:09:40,817 --> 00:09:42,960
അവസാനത്തെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും തുടങ്ങാം.

136
00:09:49,496 --> 00:09:52,196
- അപ്പോൾ അത് ഗിഡിയൻ ആണോ?
- ഗിദെയോൻ.

137
00:09:52,597 --> 00:09:55,512
അത് പിടിച്ചവൻ
ബോസ്റ്റണിലെ അഡ്രിയാൻ ബാൽ എന്ന വ്യക്തി.

138
00:09:56,544 --> 00:10:01,336
അതെ. അത് അവനാണ്. പക്ഷേ
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 6 ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.

139
00:10:20,024 --> 00:10:22,298
22 കാരിയായ ആനി കുഷിംഗ്
ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

140
00:10:23,705 --> 00:10:25,646
മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ നഖങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി.

141
00:10:25,647 --> 00:10:27,547
അവർ തിരിച്ചടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:10:27,547 --> 00:10:29,636
പക്ഷേ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

143
00:10:29,637 --> 00:10:31,437
അവൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ബെൽറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

144
00:10:31,962 --> 00:10:34,465
അവൻ മിക്കവാറും 20-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കാം.

145
00:10:34,662 --> 00:10:36,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം?

146
00:10:37,421 --> 00:10:39,207
യുവത്വത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരം.

147
00:10:41,389 --> 00:10:43,468
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അയാൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

148
00:10:45,248 --> 00:10:47,076
അത് പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

149
00:10:47,077 --> 00:10:49,588
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല. നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

150
00:10:49,589 --> 00:10:51,821
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം
വളരെ വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

151
00:10:51,822 --> 00:10:53,022
അവ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.

152
00:10:54,469 --> 00:10:57,917
സമയമെടുത്ത് എന്തിനാണ് പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നത്
അവളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

153
00:11:02,713 --> 00:11:05,670
- സാൻഡി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

154
00:11:05,671 --> 00:11:07,271
അതിനെയാണ് നമ്മൾ റീഡ് ഇഫക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

155
00:11:07,271 --> 00:11:08,863
കുട്ടികളിലും സംഭവിക്കുന്നു.

156
00:11:08,864 --> 00:11:10,864
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഹോച്ച്നർ ആണ്. ഇത്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡോ. റീഡ് ആണ്.

157
00:11:10,864 --> 00:11:12,629
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി.

158
00:11:12,730 --> 00:11:14,530
അവർ പിഎച്ച്ഡിക്കാരാണ്. അവയിൽ 3 എണ്ണം.

159
00:11:15,006 --> 00:11:16,324
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയോ മറ്റോ ആണോ?

160
00:11:16,325 --> 00:11:18,625
ആ ബുദ്ധി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൃത്യമായി കണക്കാക്കാം--

161
00:11:18,626 --> 00:11:23,652
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു I.Q ഉണ്ട്. 187-ൻ്റെ ഒരു ഈഡിറ്റിക്
മെമ്മറി കൂടാതെ മിനിറ്റിൽ 20,000 വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

162
00:11:25,468 --> 00:11:27,379
അതെ, ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

163
00:11:28,202 --> 00:11:30,049
സാൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
ശ്രദ്ധ, അല്ലേ?

164
00:11:30,050 --> 00:11:31,950
അതെ, ഹെതറിന് ഈ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:11:31,950 --> 00:11:35,049
ഹീതറിൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
അകലെ. സാധാരണയായി, അവൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ...

166
00:11:36,212 --> 00:11:38,895
ഈയിടെയായി അവൾ കഴിക്കില്ല. ഇത് ഏതാണ്ട്
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ.

167
00:11:38,896 --> 00:11:39,927
അർത്ഥമില്ല. മണം.

168
00:11:39,928 --> 00:11:45,028
നമ്മുടെ അപ്പോക്രൈൻ വിയർപ്പ് ഗ്രന്ഥി പുറത്തുവിടുന്നു
വൈകാരിക സമ്മർദ്ദത്തിന് പ്രതികരണമായി സ്രവങ്ങൾ.

169
00:11:45,028 --> 00:11:46,160
കാരണം സാൻഡി ആശങ്കയിലാണ്
നീയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

170
00:11:47,573 --> 00:11:50,328
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചെയ്യുന്നു
Datsun Z ഓടിക്കണോ?

171
00:11:50,565 --> 00:11:53,028
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ മാർക്കറ്റിലാണ്
ഒന്നിന്. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

172
00:11:55,491 --> 00:11:56,988
വരൂ, സാൻഡി.

173
00:12:00,548 --> 00:12:05,395
ഉടനടി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു വാങ്ങുന്നവനും വിൽക്കുന്നവനും തമ്മിലുള്ള, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു തലം.

174
00:12:05,396 --> 00:12:07,767
എനിക്ക് കോക്‌സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എ
യുവതി എൻ്റെ കാറിൽ കയറി...

175
00:12:08,142 --> 00:12:09,763
അവൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

176
00:12:10,144 --> 00:12:14,502
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വസ്തുത
ഒരു വശത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് പാരനോയിഡ് സൈക്കോസിസ് ഉണ്ട് ...

177
00:12:14,503 --> 00:12:16,323
എന്നാൽ ഓട്ടോപ്സി പ്രോട്ടോക്കോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

178
00:12:16,324 --> 00:12:20,640
പശ താമസം അവൻ പാളി ഇട്ടു കാണിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പിൻ്റെ പാളി.

179
00:12:20,641 --> 00:12:23,859
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം,
എങ്കിലും അവൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു.

180
00:12:23,860 --> 00:12:25,695
അവന് അവരെ വേണ്ട
അവനെ നോക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

181
00:12:25,696 --> 00:12:30,000
ശരി, എന്നാൽ അവൻ മൃതദേഹം എടുത്ത് വലിച്ചെറിയുന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്, സമീപത്തുള്ള കൊലപാതക ആയുധം.

182
00:12:30,001 --> 00:12:32,811
എം.ഒ അല്ല. ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

183
00:12:32,812 --> 00:12:35,315
പരനോയിഡ് സൈക്കോസിസ്, പക്ഷേ
ഭ്രമാത്മകമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം.

184
00:12:45,160 --> 00:12:46,796
ശരി, മതി.

185
00:12:46,797 --> 00:12:47,797
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവരോട് പറയാം.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,265
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

187
00:12:57,660 --> 00:13:00,470
റീഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സുഖമാണോ?

188
00:13:00,471 --> 00:13:02,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണുള്ളത്
ജീവിക്കാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്,

189
00:13:02,854 --> 00:13:06,047
ഒരു അപൂർണ്ണമായ പ്രൊഫൈൽ, ഒരു യൂണിറ്റ് ചീഫ്
നാഡീവ്യൂഹത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

190
00:13:06,048 --> 00:13:08,042
അവരെ വിളിക്കാറില്ല
നാഡീ തകരാറുകൾ.

191
00:13:09,326 --> 00:13:12,641
- ഇതിനെ ഒരു പ്രധാന വിഷാദ എപ്പിസോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, റീഡ്.

192
00:13:17,628 --> 00:13:20,882
അജ്ഞാത വിഷയം
വെളുത്തതും 20-കളുടെ അവസാനവും.

193
00:13:20,883 --> 00:13:22,883
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആളാണ്.

194
00:13:22,883 --> 00:13:25,195
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത ഒരാളാണ്
ഏതെങ്കിലും ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ലയിക്കുക.

195
00:13:27,704 --> 00:13:31,237
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അക്രമ സ്വഭാവം
മുൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു--

196
00:13:31,338 --> 00:13:34,338
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ ഓട്ടോ മോഷണം.

197
00:13:34,629 --> 00:13:38,195
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വിഭാഗമായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സംഘടിത കൊലയാളി-- ജാഗ്രത.

198
00:13:38,196 --> 00:13:40,237
സൈക്കോപതിക്ക് വിപരീതമായി സൈക്കോപതിക്.

199
00:13:40,538 --> 00:13:44,038
അവൻ വാർത്ത പിന്തുടരുന്നു, ഉണ്ട്
നല്ല ശുചിത്വം. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

200
00:13:43,538 --> 00:13:48,184
'കാരണം അവൻ മിടുക്കനാണ്, ഒരേയൊരു ഭൗതിക തെളിവ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

201
00:13:49,437 --> 00:13:53,408
അവൻ മൊബൈൽ ആണ്, കാർ നല്ല നിലയിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഊഹം-- ജീപ്പ് ചെറോക്കി, നിറമുള്ള ജനാലകൾ.

202
00:13:53,629 --> 00:13:55,339
കൊലപാതകങ്ങളിൽ എല്ലാം ബലാത്സംഗം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:13:56,364 --> 00:13:59,481
എന്നാൽ കടന്നുകയറാതെയുള്ള ബലാത്സംഗം
പിക്വറിസത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്,

204
00:13:59,482 --> 00:14:01,782
അത് നമ്മോട് പറയുന്നു
അവൻ ലൈംഗികമായി അപര്യാപ്തനാണ്.

205
00:14:02,107 --> 00:14:06,282
സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തലുകൾ ചെയ്യും
ഭ്രമാത്മകതയുടെ ഒരു ചരിത്രം കാണിക്കുക

206
00:14:06,283 --> 00:14:07,983
എയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം--

207
00:14:08,515 --> 00:14:11,892
ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബാംഗം.

208
00:14:14,322 --> 00:14:17,308
ഇപ്പോൾ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:14:20,059 --> 00:14:22,385
കൊലപാതകം അയാൾക്ക് ഒരു ശക്തി നൽകുന്നു.

210
00:14:22,386 --> 00:14:27,410
സംഘടിത കൊലയാളികൾക്ക് എ
നിയമപാലകരോടുള്ള ആകർഷണം.

211
00:14:27,683 --> 00:14:31,441
അവർ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കും
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

212
00:14:31,944 --> 00:14:37,582
അവർ സാക്ഷികളായി പോലും വരും
പോലീസിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നറിയാൻ.

213
00:14:38,325 --> 00:14:41,879
അത് അവരെ ശക്തവും നിയന്ത്രണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

214
00:14:42,523 --> 00:14:44,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്...

215
00:14:45,556 --> 00:14:51,012
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

216
00:15:04,978 --> 00:15:07,467
ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

217
00:15:07,468 --> 00:15:11,893
ഞാൻ തെരുവിൽ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

218
00:15:11,884 --> 00:15:13,493
വിളക്കുകളും
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

219
00:15:14,229 --> 00:15:18,529
എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു നോക്കാൻ കഴിയുക?

220
00:15:20,274 --> 00:15:24,193
റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ്,
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,997
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

222
00:15:38,283 --> 00:15:39,902
ഹലോ?

223
00:15:57,257 --> 00:16:01,044
- ഹലോ!
- എഫ്ബിഐ! ഫ്രീസ്! ഫ്രീസ്! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

224
00:16:02,533 --> 00:16:07,428
റിച്ചാർഡ് സ്ലെസ്മാൻ, എഫ്ബിഐ.
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

225
00:16:13,465 --> 00:16:14,744
എമേഴ്സൺ പറഞ്ഞു,

226
00:16:15,045 --> 00:16:18,045
"എല്ലാം കടങ്കഥയാണ്, കൂടാതെ
ഒരു കടങ്കഥയുടെ താക്കോൽ...

227
00:16:18,346 --> 00:16:20,146
മറ്റൊരു കടങ്കഥയാണ്."

228
00:16:23,671 --> 00:16:26,318
ഇവിടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണമില്ല. ഞങ്ങൾ
സാധ്യമായ കാരണത്താൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം

229
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
എന്നാൽ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

230
00:16:28,033 --> 00:16:30,362
സ്ലെസ്മാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ മുകളിൽ.

231
00:16:30,919 --> 00:16:32,192
അത് അമ്മയാണോ?

232
00:16:32,193 --> 00:16:35,193
മുത്തശ്ശി. അമ്മ മരിച്ചു
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ.

233
00:16:35,193 --> 00:16:37,440
ഒരുപക്ഷേ അല്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് തീ മാത്രം.

234
00:16:37,960 --> 00:16:41,134
അവൻ്റെ സൺ ഓഫ് സാം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഡേവിഡ് ബെർകോവിറ്റ്സ് ഒരു കൂട്ടം തീയിട്ടു.

235
00:16:41,135 --> 00:16:42,577
ഒരു കൂട്ടം കൃത്യമായി എത്രയാണ്?

236
00:16:42,578 --> 00:16:46,342
- അവൻ്റെ ഡയറി പ്രകാരം, 1,400 ഒപ്പം...
- 88.

237
00:16:46,462 --> 00:16:49,359
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ആശയം, അല്ലേ? ഗ്രീൻവേ?

238
00:16:49,360 --> 00:16:52,386
എല്ലെ. ഞാൻ ഒരു SWAT ടീമിനെ അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

239
00:16:52,387 --> 00:16:54,571
ഹോച്ച് നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പറയുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകളിലാണ്.

240
00:16:54,572 --> 00:16:55,572
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

241
00:16:55,572 --> 00:16:59,301
അവസാന 4 കൊലപാതകങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് അവനാണ്
ഒരു കോപം-ആവേശം ബലാത്സംഗം.

242
00:16:59,302 --> 00:17:01,267
അവൻ ഇരയെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കും.

243
00:17:01,268 --> 00:17:05,844
അവൻ അവ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയോ വീഡിയോ ടേപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യും
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഫാൻ്റസി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

244
00:17:05,845 --> 00:17:07,644
നിങ്ങൾക്ക് ഹോച്ചിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണ്
ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ ആണോ?

245
00:17:07,645 --> 00:17:12,109
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി. എന്നാൽ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

246
00:17:12,110 --> 00:17:14,690
സ്ലെസ്മാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ സമയം,
അവൻ പ്രക്രിയ അറിയുന്നു.

247
00:17:14,691 --> 00:17:17,465
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യം ആണ്.

248
00:17:18,015 --> 00:17:21,104
ഹോച്ച്, നമുക്ക് ഗാരേജ് പരിശോധിക്കാം,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

249
00:17:21,105 --> 00:17:22,770
അടുത്ത തവണ, ഒരു ചെറിയ കാൽ കാണിക്കുക.

250
00:17:24,474 --> 00:17:30,219
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാണാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുമ്പോഴാണ് എന്നിൽ നിന്നുള്ള കാൽ.

251
00:17:30,394 --> 00:17:33,886
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ ഹാൻഡ് ടു ഹാൻഡ് ഓവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബ്രഷ്-അപ്പ് പരിശീലനം വേണമെങ്കിൽ.

252
00:17:34,110 --> 00:17:37,615
ഗൗരവമായി... എനിക്ക് BAU-ൽ ആ ഓപ്പണിംഗ് വേണം.

253
00:17:38,521 --> 00:17:41,883
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.

254
00:17:47,266 --> 00:17:50,816
ശരി, ഞങ്ങൾ ജീപ്പ് ശരിയാക്കി.
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം തെറ്റാണ്.

255
00:17:51,797 --> 00:17:55,083
ശരീരത്തിന് പ്രതിരോധ മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നു.
റിച്ചാർഡിന് ഒരു അടയാളവുമില്ല.

256
00:17:56,521 --> 00:17:58,101
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:18:12,406 --> 00:18:14,293
ഇതിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.

258
00:18:16,681 --> 00:18:21,265
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയാണ്... പുരുഷൻ്റേതല്ല.

259
00:18:33,214 --> 00:18:34,722
പാസ്‌വേഡ് ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

260
00:18:36,079 --> 00:18:39,062
ഇല്ല, ഇല്ല-- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

261
00:18:42,333 --> 00:18:45,369
- ഇത് വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നില്ല.
- അതെ. അത് ചെയ്യില്ല.

262
00:18:46,157 --> 00:18:48,190
അതൊരു തെറ്റായ പാസ്‌വേഡായിരുന്നു.

263
00:19:03,372 --> 00:19:06,879
- ഇത് ഏതുതരം ഗെയിമാണ്?
- ചൈനയിൽ ഇതിനെ വെയ്-ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

264
00:19:06,880 --> 00:19:10,781
ഇവിടെ നമ്മൾ അതിനെ "പോകുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോർഡ് ഗെയിം.

265
00:19:10,782 --> 00:19:13,267
ചെയർമാൻ മാവോ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജനറൽമാർ അത് പഠിക്കാൻ.

266
00:19:13,268 --> 00:19:15,671
അതും തോന്നുന്നു
അവൻ സ്വയം കളിക്കുകയാണ്.

267
00:19:16,192 --> 00:19:17,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

268
00:19:20,321 --> 00:19:22,647
ഇത് നൽകിയേക്കാം
ഒരു നേട്ടം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

269
00:19:22,648 --> 00:19:26,093
ഗോ ഒരു പ്രത്യേകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മനഃശാസ്ത്രപരമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിം.

270
00:19:26,094 --> 00:19:27,377
പ്രൊഫൈലുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ കളിക്കാരനും --

271
00:19:27,378 --> 00:19:30,378
യാഥാസ്ഥിതിക പോയിൻ്റ് കൗണ്ടർ,
അക്രമി, മിടുക്കൻ.

272
00:19:30,378 --> 00:19:31,774
ഏത് തരത്തിലുള്ള കളിക്കാരനാണ് സ്ലെസ്മാൻ?

273
00:19:35,353 --> 00:19:36,859
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണകാരി.

274
00:19:41,083 --> 00:19:42,954
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

275
00:19:45,801 --> 00:19:48,475
6 എന്ന നമ്പർ എന്താണ്
സ്ക്രീനിൻ്റെ താഴെ?

276
00:19:48,712 --> 00:19:51,824
മുമ്പ് പാസ്‌വേഡ് ശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം
പ്രോഗ്രാം ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മായ്‌ക്കുന്നു.

277
00:19:52,224 --> 00:19:53,852
ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ടാകാം,

278
00:19:53,853 --> 00:19:57,753
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു ജേണൽ, എന്തെങ്കിലും
ഹീതർ എവിടെയാണെന്ന് അത് നമ്മോട് പറയുന്നു.

279
00:19:57,915 --> 00:19:59,756
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:20:01,159 --> 00:20:02,950
6 ശ്രമങ്ങളിൽ?

281
00:20:03,347 --> 00:20:07,752
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. വീണ്ടും പരാജയം. നന്നായി പരാജയപ്പെടുക.

282
00:20:08,225 --> 00:20:13,006
- സാമുവൽ ബെക്കറ്റ്.
- ശ്രമിക്കരുത്.

283
00:20:13,007 --> 00:20:14,946
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

284
00:20:16,756 --> 00:20:18,226
യോദ.

285
00:20:38,945 --> 00:20:40,902
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

286
00:20:49,487 --> 00:20:53,396
നീ എൻ്റെ പേപ്പർ വായിച്ചു. എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?

287
00:20:54,978 --> 00:20:58,859
തൻ്റെ ഉള്ളിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
തലവനാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

288
00:20:59,615 --> 00:21:04,851
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കേസായിരുന്നു.

289
00:21:05,859 --> 00:21:10,261
നിങ്ങൾക്ക് അക്കാദമിക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വിഘടിത ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ,

290
00:21:10,262 --> 00:21:12,262
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

291
00:21:20,042 --> 00:21:22,607
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാൻ ബാലിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരാധകനാണോ?

292
00:21:24,284 --> 00:21:25,621
ഇല്ല.

293
00:21:27,157 --> 00:21:29,574
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

294
00:21:31,232 --> 00:21:32,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

295
00:21:34,590 --> 00:21:37,956
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല
CPR-നെ കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ വസ്തുതകൾ...

296
00:21:38,861 --> 00:21:43,127
അത് ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്,
ഇത് 7% സമയം മാത്രമേ ഫലപ്രദമാകൂ.

297
00:21:44,211 --> 00:21:48,070
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് മരിക്കുമെന്ന് 93% ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

298
00:21:48,575 --> 00:21:52,320
എങ്കിലും നീ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു... പോലും
നീ അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തതിന് ശേഷം

299
00:21:53,098 --> 00:21:56,971
അവൻ്റെ രക്തത്തിനു ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:22:01,489 --> 00:22:04,440
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഹെതർ വുഡ്‌ലാൻഡ് എവിടെയാണ്?

301
00:22:13,124 --> 00:22:14,590
വനഭൂമി...

302
00:22:15,194 --> 00:22:18,303
പോയ പെണ്ണല്ലേ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കാണാതായോ?

303
00:22:32,057 --> 00:22:33,657
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

304
00:22:56,023 --> 00:23:00,558
- ഹേയ്.
- അവൻ "അവൾ പെണ്ണല്ലേ..."

305
00:23:00,964 --> 00:23:04,101
- അവൻ അവളെ ഇതിനകം കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ പറയുമായിരുന്നു--
- "അവൾ പെണ്ണായിരുന്നില്ലേ..."

306
00:23:04,687 --> 00:23:07,579
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

307
00:23:08,643 --> 00:23:11,293
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
CPR? അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

308
00:23:11,294 --> 00:23:13,194
നിങ്ങൾക്ക് CPR-നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വേണമെങ്കിൽ, Reid-നോട് ചോദിക്കുക.

309
00:23:13,194 --> 00:23:17,068
- നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

310
00:23:17,069 --> 00:23:21,069
- നിങ്ങളാണോ?
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:23:22,067 --> 00:23:24,866
നിങ്ങൾക്ക് 2 ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേസമയം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

312
00:23:32,889 --> 00:23:34,066
എന്താണിത്?

313
00:23:37,237 --> 00:23:39,484
പ്രൊഫൈലിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

314
00:23:44,029 --> 00:23:47,672
- 2 വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾ.
- 2 വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

315
00:23:49,049 --> 00:23:50,466
രണ്ടാമത്തെ കൊലയാളിയുണ്ട്.

316
00:23:50,467 --> 00:23:53,729
അസാധാരണമല്ല. ലോറൻസ് ഓർക്കുക
ബിറ്റേക്കറും റോയ് നോറിസും?

317
00:23:53,730 --> 00:23:57,916
1979. അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഒരു വാൻ അണിയിച്ചു
കാലിഫോർണിയയിൽ പെൺകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

318
00:23:57,917 --> 00:23:59,883
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
സമാനമായ ബന്ധത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

319
00:23:59,884 --> 00:24:04,135
അവർ തുല്യരല്ല. സ്ലെസ്മാൻ്റെ മിടുക്കൻ,
പക്ഷേ, കീഴടങ്ങുന്ന വ്യക്തിത്വമാണ്.

320
00:24:04,136 --> 00:24:06,767
- അതിനാൽ നമ്പർ 2 ആണ് പ്രബലമായത്.
- ആധികാരിക, അഹങ്കാരി.

321
00:24:06,768 --> 00:24:08,043
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
സ്ലെസ്മാൻ ആയി മിടുക്കൻ.

322
00:24:08,044 --> 00:24:11,595
അവൻ സ്‌കൂൾമുറ്റത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പോലെയാണ്
നല്ല കീഴാളൻ-- അവൻ റിച്ചാർഡിനെ സംരക്ഷിക്കും.

323
00:24:11,596 --> 00:24:13,076
അവൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

324
00:24:13,077 --> 00:24:15,940
റിച്ചാർഡ് തട്ടുകടയിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണകാരിയായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

325
00:24:15,941 --> 00:24:17,141
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഈ ആൾ അവനെ കാണിച്ചു.

326
00:24:17,141 --> 00:24:18,308
ആദ്യ ചുവടുവെയ്പ്പിന് അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.

327
00:24:18,309 --> 00:24:19,732
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

328
00:24:19,733 --> 00:24:22,233
- ഇത് സമ്മർദ്ദമായി ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ലിവറേജ് ആവശ്യമാണ്.

329
00:24:22,233 --> 00:24:24,291
- ഒരു പേര്.
- സംശയിക്കുന്ന പട്ടികയിൽ നിന്ന്?

330
00:24:24,292 --> 00:24:25,292
അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
വേഗമേറിയ ഒരു വഴി വേണം.

331
00:24:25,293 --> 00:24:27,146
ഇതുണ്ട്.

332
00:24:28,038 --> 00:24:29,868
ഇവിടെ. ഇത് അൽപ്പം ചൂടായിരിക്കാം.

333
00:24:30,615 --> 00:24:32,878
മിസിസ് സ്ലെസ്മാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടി.

334
00:24:32,879 --> 00:24:36,079
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം റിച്ചാർഡിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

335
00:24:36,937 --> 00:24:40,045
- റിച്ചാർഡിന് ഒരിക്കലും ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

336
00:24:40,046 --> 00:24:41,741
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

337
00:24:43,082 --> 00:24:46,262
നിങ്ങൾ പെനെലോപ് ഗാർഷ്യയിൽ എത്തി
പരമോന്നത പ്രതിഭയുടെ എഫ്ബിഐയുടെ ഓഫീസ്.

338
00:24:46,263 --> 00:24:49,845
ഹേയ്, മോർഗൻ ആണ്. നിന്നെ വേണം
എനിക്കിവിടെ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത കാണിക്കാൻ.

339
00:24:49,846 --> 00:24:53,608
എനിക്ക് ഡെഡ്ബോൾട്ട് ഡിഫൻസ് എന്നൊരു പ്രോഗ്രാം ലഭിച്ചു
ജീവിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

340
00:24:53,609 --> 00:24:55,780
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

341
00:24:55,781 --> 00:24:58,718
ഡെഡ്‌ബോൾട്ടാണ് ഒന്നാം നമ്പർ പാസ്‌വേഡ്
ക്രാക്ക്-റെസിസ്റ്റൻ്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അവിടെയുണ്ട്.

342
00:24:58,719 --> 00:25:01,272
നീ അകത്തു കയറണം
പാസ്‌വേഡ് കിട്ടാൻ ഈ ആളുടെ തല.

343
00:25:01,778 --> 00:25:04,367
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി
പരമോന്നത പ്രതിഭയുടെ ഓഫീസ്.

344
00:25:04,368 --> 00:25:07,210
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം, നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ മോശമായ ഓഫീസിലേക്ക്.

345
00:25:07,617 --> 00:25:09,605
എന്തായാലും നന്ദി.

346
00:25:10,039 --> 00:25:13,371
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു ... അവിടെ
ഇത് ഒരു യുവാവായിരുന്നു.

347
00:25:13,953 --> 00:25:16,178
അവൻ്റെ പേര് ചാർലി എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:25:16,179 --> 00:25:18,945
ക്രോസ് റഫറൻസ് ചാർലി
രണ്ടാമത്തെ അൺസബ് വേണ്ടി.

349
00:25:21,853 --> 00:25:24,361
ചാർലി ഒരുപക്ഷേ ചാൾസ് ലിൻഡർ ആയിരിക്കും.

350
00:25:24,362 --> 00:25:26,262
അവൻ സ്ലെസ്മാൻ്റെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നു...

351
00:25:26,263 --> 00:25:28,563
മാന്യതയില്ലാത്തത് ലഭിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ്.

352
00:25:28,563 --> 00:25:31,363
അവൻ വലുതാണ്, കഠിനനാണ്. അവന് കഴിഞ്ഞു
റിച്ചാർഡിനെ ജയിലിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

353
00:25:31,364 --> 00:25:33,364
- അവർ എവിടെയാണ് തടവിലാക്കിയത്?
- കാസ്കാഡിയ.

354
00:25:33,398 --> 00:25:36,218
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

355
00:25:38,498 --> 00:25:41,622
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് സ്ലെസ്മാൻ,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

356
00:25:41,623 --> 00:25:44,656
ശരി, എപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

357
00:25:57,327 --> 00:25:58,869
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ചെറിയ സഹായം.

358
00:25:59,393 --> 00:26:02,017
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു
ഈ സിഡികൾ-- പോറലുകൾ, തേയ്മാനം, കീറലുകൾ.

359
00:26:02,018 --> 00:26:04,239
അവൻ ഏത് സിഡിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

360
00:26:06,218 --> 00:26:08,386
- ലിൻഡറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
- ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

361
00:26:08,711 --> 00:26:11,156
സീനിയർ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഗിദെയോനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് വിലയിരുത്തൽ?

362
00:26:13,026 --> 00:26:15,567
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവരാണോ
അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റതിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

363
00:26:15,568 --> 00:26:17,916
നീ തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിയിലല്ലേ
മോർഗനെ സഹായിക്കാൻ സ്ലെസ്മാൻ്റെ വീട്?

364
00:26:19,383 --> 00:26:21,688
അവൻ എപ്പോഴും എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ ഡോ. റീഡ് എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

365
00:26:23,067 --> 00:26:26,884
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയായാണ് കാണുന്നത് എന്ന് അവനറിയാം.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:26:27,397 --> 00:26:29,070
വിലാസം എന്താണ്?

367
00:26:29,216 --> 00:26:31,212
ഇനി അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

368
00:26:36,445 --> 00:26:38,109
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞു.

369
00:26:38,210 --> 00:26:43,010
"നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പിന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും,
എത്ര ദൂരെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നുവോ അത്രയും നിങ്ങൾ കാണും."

370
00:26:47,078 --> 00:26:49,540
ആർക്കും പറയാം
സ്ലെസ്മാനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

371
00:26:49,541 --> 00:26:52,865
ടിം വോഗൽ ആയിരുന്നു സുരക്ഷ
സ്ലെസ്മാൻ്റെ ബ്ലോക്ക് മൂടുന്ന കാവൽ.

372
00:26:52,866 --> 00:26:55,866
- അയാളാണ് അവിടെ.
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

373
00:26:57,492 --> 00:27:00,819
അതായിരുന്നു ഹോച്ച്. ലിൻഡറിൻ്റെ പേര്
പോലീസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലാണ് വന്നത്.

374
00:27:01,046 --> 00:27:03,061
- പിന്നെ?
- അവൻ മരിച്ചു.

375
00:27:03,062 --> 00:27:05,528
2 മാസം മുമ്പ് വാഹനാപകടം.

376
00:27:05,957 --> 00:27:07,793
ലിൻഡർ മരിച്ചു.

377
00:27:11,900 --> 00:27:14,025
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.

378
00:27:14,026 --> 00:27:16,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

379
00:27:16,880 --> 00:27:20,480
ഞാൻ ലിൻഡർ എത്ര തവണ ഇട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞങ്ങളോട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയതിന് ഏകാന്തതയിൽ.

380
00:27:24,285 --> 00:27:26,897
അന്തേവാസികൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നമ്മുടെ നല്ല വശത്ത് നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

381
00:27:27,818 --> 00:27:31,134
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങളുടെ ജോലി പകുതിയായതിനാൽ
അവരെ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:27:33,904 --> 00:27:35,641
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:27:36,913 --> 00:27:38,498
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വെള്ളക്കാരനാണെങ്കിൽ?

384
00:27:39,430 --> 00:27:41,488
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള ജയിലിൽ.

385
00:27:42,040 --> 00:27:44,332
ലിൻഡറിൻ്റെ 6'4".
നിങ്ങൾ സ്ലെസ്മാനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

386
00:27:45,405 --> 00:27:46,890
ഓ, അതെ.

387
00:27:49,537 --> 00:27:50,931
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

388
00:27:54,732 --> 00:27:57,932
അവൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ സംരക്ഷിച്ചു
അവനെ. അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നും.

389
00:27:58,433 --> 00:28:02,169
- അവൻ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്. എന്നിട്ട് നീ അവരെ കണ്ടോ?
- കീകൾ.

390
00:28:20,370 --> 00:28:23,870
ഹോച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
ലിവറേജ്. അവൻ്റെ പേര് തിമോത്തി വോഗൽ.

391
00:28:31,122 --> 00:28:31,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:28:31,851 --> 00:28:34,451
മുറിയിലെ താപനില കുറയ്ക്കുന്നു.
തണുപ്പ് അവരെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

393
00:28:34,451 --> 00:28:36,961
ശരി, എനിക്ക് ഒരു SPD വേണം, ഞാനും
മുറിയിൽ ഒരു സിയാറ്റിൽ ഏജൻ്റ് വേണം.

394
00:28:36,962 --> 00:28:40,946
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വകുപ്പുകളും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഫയൽ ബോക്സുകൾ വേണം.

395
00:28:41,157 --> 00:28:43,304
അവ നിറയ്ക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പേപ്പർ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ.

396
00:28:43,305 --> 00:28:45,405
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വശങ്ങളിൽ പേര്.

397
00:28:46,833 --> 00:28:48,192
ആരുടെ പേര്?

398
00:28:48,193 --> 00:28:51,704
4 മാസത്തെ അന്വേഷണ ജോലി,
1 ഫയൽ, റിച്ചാർഡ് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

399
00:28:51,705 --> 00:28:54,763
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലല്ല. കാണുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

400
00:28:59,164 --> 00:29:00,764
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വോഗൽ ആണ്.

401
00:29:09,149 --> 00:29:12,918
ഓ, വരൂ! എനിക്ക് ഒരു വേണം
പാസ്വേഡ്. എനിക്കൊരു പാസ്‌വേഡ് വേണം.

402
00:29:13,328 --> 00:29:17,941
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? എന്ത്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അന്വേഷിക്കുമോ?

403
00:29:19,378 --> 00:29:22,908
- ഞാൻ സിഡികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, റീഡ്, വരൂ. ഞങ്ങൾ സിഡി പരീക്ഷിച്ചു.

404
00:29:22,909 --> 00:29:26,196
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും തിരഞ്ഞു, അരിച്ചുപെറുക്കി, അടുക്കി
ഈ ആളുടെ തലയിൽ ഇടിക്കുന്ന ഹെവി മെറ്റൽ ശേഖരം.

405
00:29:26,541 --> 00:29:28,754
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

406
00:29:28,755 --> 00:29:30,748
നമുക്ക് വ്യക്തമായത് നഷ്ടമായിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക.

407
00:29:31,523 --> 00:29:32,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

408
00:29:38,260 --> 00:29:40,134
റീഡ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

409
00:29:40,385 --> 00:29:42,027
ഒഴിഞ്ഞ കേസ് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

410
00:29:44,718 --> 00:29:48,682
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ മെറ്റാലിക്കയിലേക്ക്.

411
00:29:49,348 --> 00:29:51,649
ഏത് പാട്ടിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

412
00:29:52,350 --> 00:29:53,850
"സാൻഡ്മാൻ നൽകുക."

413
00:29:57,210 --> 00:29:59,909
ഞങ്ങൾ ഹെതറിനെ കണ്ടെത്തി
ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

414
00:30:00,624 --> 00:30:03,120
കാർ വിൽപ്പനക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

415
00:30:03,679 --> 00:30:07,634
അവർ അതിനെ പരസ്പരബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവർ വില കുറയ്ക്കുന്നു,

416
00:30:07,635 --> 00:30:10,435
അവർ ഞങ്ങളെ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഉപകാരം. ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത തോന്നുന്നു.

417
00:30:11,511 --> 00:30:15,957
പെട്ടെന്ന് ഒരു സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
ഈ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം തിരിച്ചു നൽകുക.

418
00:30:16,178 --> 00:30:17,858
അത് വളരെ ശക്തമാണ്, ഞങ്ങൾ ...

419
00:30:18,459 --> 00:30:21,159
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു കാറിൽ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇടുക
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.

420
00:30:21,659 --> 00:30:24,697
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ വോഗൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

421
00:30:26,163 --> 00:30:29,945
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ സംരക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

422
00:30:30,346 --> 00:30:32,446
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

423
00:30:33,046 --> 00:30:37,552
വോഗലിനെപ്പോലുള്ളവർ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് പഠിക്കുന്നു
ഏത് കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം, ഏത് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം,

424
00:30:37,553 --> 00:30:39,984
അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്

425
00:30:40,285 --> 00:30:42,385
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന്.

426
00:30:44,782 --> 00:30:49,076
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

427
00:30:49,860 --> 00:30:52,284
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

428
00:30:58,520 --> 00:31:00,235
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

429
00:31:00,236 --> 00:31:02,044
നമുക്ക് അവനെ വലിക്കണം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

430
00:31:02,045 --> 00:31:04,746
ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ മറ്റേതിനേക്കാളും കൂടുതലാണോ?

431
00:31:05,823 --> 00:31:07,581
അക്ഷമ.

432
00:31:08,855 --> 00:31:11,546
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.

433
00:31:11,547 --> 00:31:15,283
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം. ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

434
00:31:15,284 --> 00:31:19,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഓരോ സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിലും നിർത്തുന്നു.
ഓരോ തിരിവിലും അവൻ തൻ്റെ ബ്ലിങ്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

435
00:31:19,089 --> 00:31:24,255
മഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു. ഇത് അല്ല
കൊന്ന് മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്ന ഒരാൾ.

436
00:31:26,978 --> 00:31:29,220
ശരി. അത് ചെയ്യുക.

437
00:31:47,460 --> 00:31:49,981
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

438
00:31:52,464 --> 00:31:56,438
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇടുക
ഇപ്പോൾ ജനൽ! ഇപ്പോൾ!

439
00:32:02,614 --> 00:32:07,876
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കുക.

440
00:32:10,879 --> 00:32:11,761
പുറത്തുപോകുക!

441
00:32:13,862 --> 00:32:15,662
- അത് അവനല്ല!
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

442
00:32:15,663 --> 00:32:17,063
- വോഗൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല!

443
00:32:17,062 --> 00:32:18,159
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് എന്താണ്?!

444
00:32:18,160 --> 00:32:20,460
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ഗാരേജ്.

445
00:32:20,460 --> 00:32:21,655
എൻ്റെ ട്രക്ക് കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

446
00:32:21,656 --> 00:32:23,302
- ഏതുതരം ട്രക്ക്?
- അവൻ ശരീരം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

447
00:32:23,303 --> 00:32:26,703
- എന്താണ് മേക്ക്? എന്താണ് മേക്ക്?!
- ഡോഡ്ജ്! ഡോഡ്ജ് ഡക്കോട്ട!

448
00:32:28,710 --> 00:32:32,709
- ഗിഡിയൻ, ഹെതർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:32:32,748 --> 00:32:34,650
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

450
00:32:40,350 --> 00:32:43,951
ഹോച്ച്, അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. അവൻ
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം.

451
00:32:43,952 --> 00:32:45,674
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
അവനിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

452
00:32:45,675 --> 00:32:48,154
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, ഹോച്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

453
00:32:51,741 --> 00:32:55,381
മോർഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാന 12 കാണിച്ചുതരാമോ
ചിത്രങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി നിരത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

454
00:32:56,245 --> 00:32:57,671
അതെ.

455
00:33:02,201 --> 00:33:03,472
അവിടെത്തന്നെ.

456
00:33:03,562 --> 00:33:06,108
അവിടെത്തന്നെ. അത് കണ്ടോ? ദി
കമ്പിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബൾബ്?

457
00:33:06,109 --> 00:33:07,800
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

458
00:33:07,801 --> 00:33:11,319
ഇത് സ്ഥാനങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ആടുന്നത് പോലെ...

459
00:33:11,320 --> 00:33:13,206
ഭൂമി ചരിഞ്ഞതുപോലെ.

460
00:33:13,958 --> 00:33:16,719
ഭൂമിയല്ല, ഡോ. സമുദ്രം.

461
00:33:17,712 --> 00:33:18,978
അവൾ ബോട്ടിലാണോ? എവിടെ?

462
00:33:19,079 --> 00:33:23,116
അതൊരു കടവ് അല്ലെങ്കിൽ കടവാണ്. അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന് വെബ്‌ക്യാം ചിത്രം കൈമാറുക.

463
00:33:23,117 --> 00:33:25,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, ഹോച്ച്.

464
00:33:25,387 --> 00:33:27,815
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിലും, ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കൃത്യമായ സ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

465
00:33:27,816 --> 00:33:29,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗാർഷ്യയോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

466
00:33:29,947 --> 00:33:32,347
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കാൻ.

467
00:33:35,286 --> 00:33:39,438
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
ഗിഡിയൻ വോഗലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു...

468
00:33:39,690 --> 00:33:41,603
ഒപ്പം വോഗൽ നിങ്ങളെ ചുമരിൽ തറയ്ക്കുന്നു.

469
00:33:42,536 --> 00:33:44,551
അതെ, എന്തായാലും.

470
00:33:47,835 --> 00:33:50,743
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളെ ഒരു ബോട്ടിൽ നിർത്താൻ.

471
00:33:55,132 --> 00:33:57,260
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, റിച്ചാർഡ്.

472
00:33:58,185 --> 00:34:00,047
പരസ്പരബന്ധം.

473
00:34:00,999 --> 00:34:04,008
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

474
00:34:06,523 --> 00:34:08,288
ഇത് ഒരു ഡോക്ക് ആണോ?

475
00:34:09,661 --> 00:34:10,892
ഒരു പിയർ?

476
00:34:18,291 --> 00:34:20,140
അതൊരു കപ്പൽശാലയാണ്.

477
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
അലൈഡ് കപ്പൽശാല.

478
00:34:55,332 --> 00:34:56,857
റീഡ്, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

479
00:35:01,816 --> 00:35:03,088
എല്ലെയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

480
00:35:08,235 --> 00:35:11,408
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ, പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

481
00:35:11,409 --> 00:35:13,320
- ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ--
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

482
00:35:14,457 --> 00:35:16,594
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

483
00:35:36,724 --> 00:35:37,648
നിർത്തുക!

484
00:35:38,356 --> 00:35:40,013
- നിർത്തുക!
- തിരിച്ചുവരിക!

485
00:35:40,014 --> 00:35:42,749
- ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

486
00:35:42,750 --> 00:35:45,505
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ ലക്ഷ്യമിടും.
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

487
00:35:45,506 --> 00:35:47,109
തിരിച്ചു വരൂ...

488
00:35:47,110 --> 00:35:48,684
പകരം എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

489
00:35:48,685 --> 00:35:52,358
വരിക. എന്താ, നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട വെടിയാണോ?

490
00:35:54,359 --> 00:35:57,308
50 അടി അകലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
തികഞ്ഞ ഷോട്ട്. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

491
00:35:57,309 --> 00:36:00,205
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:36:00,218 --> 00:36:02,063
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, ടിം.

493
00:36:02,225 --> 00:36:05,060
നിങ്ങൾ 5 തവണ ജിമ്മിൽ ആണ്
ആഴ്ച. നിങ്ങൾ മിന്നുന്ന കാർ ഓടിക്കുന്നു,

494
00:36:05,061 --> 00:36:07,561
നിങ്ങൾക്ക് കൊളോണിൻ്റെ നാറ്റം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

495
00:36:07,561 --> 00:36:10,245
വയാഗ്ര പോലും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:36:10,246 --> 00:36:13,910
നിങ്ങൾ നിരാശരാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമല്ല.

497
00:36:13,911 --> 00:36:15,198
അത് ശാരീരികമാണ്.

498
00:36:15,389 --> 00:36:16,719
ഹൈസ്കൂളിൽ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

499
00:36:16,720 --> 00:36:19,447
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി,

500
00:36:19,448 --> 00:36:22,227
നല്ലതു കിട്ടിയപ്പോൾ അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് നോക്കൂ?

501
00:36:22,228 --> 00:36:24,884
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഷോർട്ട് സ്റ്റാക്ക്? വളരെ കുറച്ച് വോഗൽ?

502
00:36:25,196 --> 00:36:27,135
എനിക്കത് കിട്ടി. ചെറിയ ടിം.

503
00:36:29,905 --> 00:36:31,364
ഗിദെയോൻ!

504
00:36:33,428 --> 00:36:35,659
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

505
00:36:36,542 --> 00:36:38,497
പോയി പെണ്ണിനെ നോക്ക്.

506
00:36:56,032 --> 00:36:58,139
അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്?

507
00:36:58,530 --> 00:37:01,098
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാകാൻ അനുയോജ്യം.

508
00:37:01,794 --> 00:37:05,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും ഹേലിയും ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കുകയായിരുന്നു
പേരുകൾ പുസ്തകം. ഹീബ്രുവിൽ ഗിദെയോൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

509
00:37:05,863 --> 00:37:07,685
വീരനായ പോരാളി.

510
00:37:08,380 --> 00:37:10,229
ഉചിതമായ.

511
00:37:12,479 --> 00:37:14,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവരോട് പറയുമോ?

512
00:37:14,936 --> 00:37:16,624
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

513
00:37:18,727 --> 00:37:20,592
ഗിദെയോൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

514
00:37:21,173 --> 00:37:22,722
അത് മതി എനിക്ക്.

515
00:37:53,571 --> 00:37:54,956
ഹേയ്.

516
00:37:58,191 --> 00:38:00,412
നിങ്ങളും ഹേലിയും ഇതുവരെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

517
00:38:02,060 --> 00:38:06,230
ഇത് തമാശയാണ്... ഹേലിക്ക് ചാൾസ് എന്ന പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

518
00:38:06,231 --> 00:38:10,345
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ...
- മാൻസൺ.

519
00:38:10,945 --> 00:38:13,060
- പിന്നെ ഹെൻറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ലീ ലൂക്കാസ്.

520
00:38:13,061 --> 00:38:14,863
- ഓ... ജെഫ്രി.
- ഡാമർ.

521
00:38:15,602 --> 00:38:17,253
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

522
00:38:20,812 --> 00:38:24,966
ഒരെണ്ണം പിടിക്കുന്നതിൽ സുഖം തോന്നുന്നത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
50 പേർ കൂടി പുറത്തുണ്ട് എന്നറിയുമ്പോൾ.

523
00:38:31,506 --> 00:38:33,257
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

524
00:38:36,558 --> 00:38:40,704
നിനക്ക് അത് മറച്ചു വെക്കാനാവുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഒരു പഴയ പ്രൊഫൈലറിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

525
00:38:43,903 --> 00:38:45,878
നിനക്കറിയാമോ, നീ ഇന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

526
00:38:45,879 --> 00:38:50,273
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാം.
- അത് നല്ലതാണ്.

527
00:38:51,260 --> 00:38:53,031
നല്ല കാര്യമാണ്.

528
00:38:59,805 --> 00:39:01,318
നീച്ച ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

529
00:39:01,519 --> 00:39:04,019
"നീ ദീർഘമായി നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക്,

530
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
അഗാധം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു."

531
00:39:36,931 --> 00:39:38,245
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

532
00:39:56,526 --> 00:40:01,425
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

533
00:40:36,126 --> 00:40:40,426
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: cedr_c
- www.forom.com -



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="